1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:01:24,680 --> 00:01:30,153
পবিত্র নির্দোষ

4
00:04:48,880 --> 00:04:49,791
এক কাপ কফি।

5
00:05:57,880 --> 00:05:59,792
নিভস ! নিভস !

6
00:06:42,640 --> 00:06:46,395
"B" এবং "a" পড়ে "ba",
"b" এবং "e" পড়ে "bi"...

7
00:06:46,480 --> 00:06:51,350
..."i" দিয়ে আপনি বলুন "bi" বা "bai",
"ও" দিয়ে আমরা বলি "বউ",...

8
00:06:51,800 --> 00:06:55,350
- যাও।
- ..."c" এবং "a" পড়ে "sei",...

9
00:06:55,520 --> 00:06:58,831
..."ই" দিয়ে আমরা বলি "si",
"i" দিয়ে আমরা বলি "si",...

10
00:06:58,960 --> 00:07:02,556
..."c" এবং "o" পড়ুন "sou",
"উ" দিয়ে আমরা বলি "সু"।

11
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
সেটা ভুল।

12
00:07:06,800 --> 00:07:09,474
"সি" এবং "এ" "সেই" পড়ে না,...

13
00:07:09,600 --> 00:07:15,358
...কিন্তু "kei", "o" এর সাথে, এটা নয়
"sou", কিন্তু "kou",...

14
00:07:17,760 --> 00:07:20,400
- ...এবং "উ" এর সাথে এটি "কু"।
- তা কেন বাবা?

15
00:07:20,880 --> 00:07:25,033
এটা ফালতু মত শোনাচ্ছে
কিন্তু মাস্টার লুকাস বলেছেন...

16
00:07:25,200 --> 00:07:28,113
...এটা ব্যাকরণের কারণে।

17
00:07:28,200 --> 00:07:31,910
আপনি জিজ্ঞাসা করতে হবে
পণ্ডিত কেন.

18
00:07:33,040 --> 00:07:37,796
"G" এবং "a" পড়ে "ga",
"i" এর সাথে এটি "yi",...

19
00:07:39,000 --> 00:07:42,516
...ঘোড়ার মতো
আমি এটা গ্রামার অনুমান.

20
00:07:43,960 --> 00:07:46,156
যদি "c" এবং "i" পড়ে, "si",...

21
00:07:46,240 --> 00:07:49,551
...এবং "s" এবং "i" পড়ে "si"ও,
কেন আমরা উভয় প্রয়োজন?

22
00:07:50,840 --> 00:07:53,230
আলেমদের জিজ্ঞাসা করুন।

23
00:07:54,080 --> 00:07:57,039
- এবং এখন "d"।
- "D" এবং "a" পড়ে "dei",...

24
00:07:57,160 --> 00:07:58,594
..."e" এর সাথে এটি "de" বা "di"...

25
00:07:59,760 --> 00:08:03,959
একটু জ্ঞান থাকলেই হবে
দারিদ্র্য এড়াতে সক্ষম হন।

26
00:08:23,000 --> 00:08:25,674
এই মেয়েটি খুব উজ্জ্বল।

27
00:08:27,920 --> 00:08:30,879
সে তার বোনের আছে
প্রতিভা সেইসাথে তার নিজের।

28
00:08:33,160 --> 00:08:34,150
কি বোন?

29
00:08:35,880 --> 00:08:38,236
সেই "ছোট মেয়ে", আর কে?

30
00:08:39,360 --> 00:08:41,272
আপনি কি চিন্তা করছেন?

31
00:08:46,400 --> 00:08:50,440
শান্ত হও, প্যাকো,
আমাদের Quirce জেগে আছে.

32
00:08:53,600 --> 00:08:57,594
শান্ত হও, প্যাকো,
আমার মেজাজ নেই।

33
00:08:58,920 --> 00:09:03,233
- তাদের আপনার প্রতিভা আছে.
- প্রতিভা সেখানে নেই।

34
00:09:04,480 --> 00:09:06,153
প্যাকো, স্থির থাক।

35
00:09:33,840 --> 00:09:37,470
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক,
রেগুলা, ভালো করে ঘুমাও।

36
00:10:35,360 --> 00:10:36,794
বেশ ঘুড়ি।

37
00:11:00,200 --> 00:11:01,873
বেশ ঘুড়ি!

38
00:11:07,960 --> 00:11:09,872
তুমি কাপুরুষ ছিলে না, ঘুড়ি।

39
00:11:12,720 --> 00:11:15,110
- প্রার্থনা আনুন, আজারিয়াস.
- ঠিক আছে।

40
00:12:21,880 --> 00:12:22,950
প্যাকো,...

41
00:12:30,800 --> 00:12:33,554
-...কেমন আছো?
- ঠিক আছে, মিঃ পেড্রো।

42
00:12:33,680 --> 00:12:35,433
- তোমার পরিবারের কি খবর?
- ওরা ভালো আছে।

43
00:12:36,080 --> 00:12:39,960
এই একদিন আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করব
আপনার পরিবারকে বড় করতে...

44
00:12:40,040 --> 00:12:44,432
...খামারবাড়িতে, আপনি করেছেন
"রায়া" তে যথেষ্ট।

45
00:12:44,600 --> 00:12:46,910
রেগুলা আর আমি সবচেয়ে বেশি থাকতাম
কৃতজ্ঞ,...

46
00:12:47,000 --> 00:12:48,912
... বাচ্চারা স্কুলে যেতে পারে।

47
00:12:49,840 --> 00:12:51,194
যে কোন দিন।

48
00:13:22,760 --> 00:13:23,750
ঘুড়ি।

49
00:13:30,200 --> 00:13:31,270
ঘুড়ি।

50
00:13:34,360 --> 00:13:35,953
বেশ ঘুড়ি।

51
00:14:19,120 --> 00:14:21,680
ঘুড়ি অসুস্থ, যুবক মাস্টার।

52
00:14:22,480 --> 00:14:24,870
এটা পুরানো, আজারিয়াস.

53
00:14:25,520 --> 00:14:29,230
- আমরা একটি নতুন মুরগি খুঁজে বের করতে হবে.
- কিন্তু এটা আমাদের ঘুড়ি, তরুণ মাস্টার.

54
00:14:29,400 --> 00:14:31,471
সব পাখি এক রকম!

55
00:14:33,040 --> 00:14:36,351
ইয়াং মাস্টার, আমি কি পেতে পারি?
শহরের জাদুকর?

56
00:14:36,800 --> 00:14:40,396
জাদুকর? আজারিয়াস,
আপনার ব্যয়বহুল চাহিদা আছে...

57
00:14:41,040 --> 00:14:44,431
...যদি আমাদের একটি খুঁজে বের করতে হয়
জাদুকর, শুধু একটি পাখির জন্য।

58
00:15:04,240 --> 00:15:08,359
এভাবে হাসো না,
যুবক মাস্টার, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

59
00:16:20,400 --> 00:16:21,993
তোমার ভাই আসছে।

60
00:16:25,520 --> 00:16:28,957
- আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- তোমার ভাই আসছে রেগুলা।

61
00:17:11,560 --> 00:17:14,120
এই নিয়ে যাও, শুনছো?

62
00:17:36,400 --> 00:17:39,996
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি একটি সমাধি উদযাপন করতে যাচ্ছি.

63
00:18:30,920 --> 00:18:35,039
আমাদের নিভস স্কুলে যাবে।
সে উজ্জ্বল, সে অনেক দূর যাবে।

64
00:18:35,160 --> 00:18:36,640
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

65
00:18:36,720 --> 00:18:39,280
ছেলেরা কাজ করতে পারে,
যে সাহায্য করবে.

66
00:18:40,800 --> 00:18:42,234
আমরা এটি সম্পর্কে দেখব.

67
00:18:42,560 --> 00:18:45,598
বাড়ি পেয়েছে
আরও একটি রুম,...

68
00:18:45,800 --> 00:18:48,076
...আমরা আবার তরুণ হতে পারি।

69
00:18:57,320 --> 00:18:58,720
বেশ ঘুড়ি।

70
00:19:47,800 --> 00:19:50,315
ওয়েল, এই কি আছে.

71
00:19:51,440 --> 00:19:52,635
ঠিক আছে।

72
00:19:53,560 --> 00:19:55,392
আমরা জিনিসগুলো নিয়ে যাব।

73
00:20:35,240 --> 00:20:38,074
শুভ সকাল, মিঃ পেড্রো।
আমরা আপনাকে পরিবেশন করতে এখানে আছি।

74
00:20:38,160 --> 00:20:41,198
শুভ সকাল।
"রায়া" থেকে নতুন কিছু?

75
00:20:41,280 --> 00:20:42,999
- না, মিঃ পেড্রো।
- আপনার স্ত্রীর কি হবে?

76
00:20:45,400 --> 00:20:49,076
রেগুলা, গেট খুলতে হবে
যত তাড়াতাড়ি আপনি গাড়ী শুনতে.

77
00:20:49,160 --> 00:20:51,675
মাস্টাররা জানান না এবং
তারা অপেক্ষা করতে পছন্দ করে না।

78
00:20:52,280 --> 00:20:56,194
- সেবা করা, এটা আমাদের কর্তব্য।
- ভোরবেলা টার্কিগুলো বের করে নিন।

79
00:21:00,320 --> 00:21:02,789
এটা আমার জামাই। সে
খামারবাড়িতে কাজ...

80
00:21:02,880 --> 00:21:04,394
..."লা জারা", শুধু খরচ
এখানে কিছু দিন।

81
00:21:06,200 --> 00:21:08,795
টার্কি বের করে নিন এবং
খামারের আঙিনা,...

82
00:21:09,280 --> 00:21:12,239
...যে গন্ধ অসহ্য।

83
00:21:12,960 --> 00:21:15,555
মিসেস দয়ালু, কিন্তু তিনি
সবকিছু পরিপাটি পছন্দ করে।

84
00:21:16,320 --> 00:21:18,198
সেবা করা, এটাই আমাদের কর্তব্য।

85
00:21:26,120 --> 00:21:29,636
- আর কিছু, মিস্টার পেড্রো?
- এর সাথে কোন সম্পর্ক নেই...

86
00:21:30,600 --> 00:21:33,877
- ...এটা, এটা নারীর সমস্যা, কিন্তু...
- এটা কি, মিঃ পেড্রো?

87
00:21:34,480 --> 00:21:39,191
মানে মেয়েটা। সে পারে
আমার স্ত্রীকে বাড়িতে সাহায্য করুন।

88
00:21:40,120 --> 00:21:43,158
তিনি করতে খুব ক্লান্ত
সমস্ত বাড়ির কাজ।

89
00:21:44,680 --> 00:21:46,911
আমরা তাদের পাঠাতে চেয়েছিলাম
স্কুলে

90
00:21:47,200 --> 00:21:50,750
সে কাজ পছন্দ করে না,
ঠিক? আচ্ছা, সে এখন বড় হয়েছে।

91
00:21:50,920 --> 00:21:53,310
দেখো সে কেমন ফুলছে।

92
00:21:58,440 --> 00:22:02,320
- আপনার আদেশে, মিঃ পেড্রো.
- তার যা দরকার তার সবই থাকবে।

93
00:22:04,560 --> 00:22:08,395
আপনি যদি একমত, তাহলে,
আমরা আগামীকাল তার জন্য অপেক্ষা করব।

94
00:22:09,200 --> 00:22:13,114
সে এখানে ঘুমাতে পারে,
যাতে আপনি তাকে মিস করবেন না...

95
00:22:14,120 --> 00:22:15,952
...সেও তোমাকে মিস করবে না।

96
00:23:24,560 --> 00:23:27,359
আমি তাদের উপর প্রস্রাব করে তাই তারা না
কোন চ্যাপ পেতে.

97
00:23:34,240 --> 00:23:36,800
এক, দুই, তিন,...

98
00:23:37,800 --> 00:23:41,191
...চার, পাঁচ, ছয়,...

99
00:23:42,440 --> 00:23:46,320
...সাত, আট, নয়,...

100
00:23:47,440 --> 00:23:51,673
...দশ, এগারো, তেতাল্লিশ,...

101
00:23:52,880 --> 00:23:53,597
...চল্লিশ,...

102
00:23:54,200 --> 00:23:55,031
...পঁয়তাল্লিশ,...

103
00:24:04,840 --> 00:24:06,593
কি ভুল, আজারিয়াস?

104
00:24:06,920 --> 00:24:08,036
আপনি অসুস্থ?

105
00:24:09,280 --> 00:24:10,350
"ক্ষুদ্র মেয়ে" আনুন

106
00:24:12,400 --> 00:24:13,959
সে নোংরা।

107
00:24:14,720 --> 00:24:15,631
তাকে আনুন.

108
00:24:43,200 --> 00:24:44,600
বেশ ঘুড়ি।

109
00:24:47,440 --> 00:24:48,954
বেশ ঘুড়ি।

110
00:24:56,920 --> 00:24:58,832
তুমি এখানে কতক্ষণ থাকবে?

111
00:25:02,800 --> 00:25:03,790
তুমি কি মূর্খ?

112
00:25:05,000 --> 00:25:06,229
কি ভুল?

113
00:25:09,280 --> 00:25:12,352
- যুবক মাস্টার আমাকে বরখাস্ত করেছে।
- সে তোমাকে বরখাস্ত করেছে?

114
00:25:14,440 --> 00:25:15,635
কিন্তু কেন?

115
00:25:17,760 --> 00:25:19,433
সে বলে আমার বয়স হয়েছে।

116
00:25:22,640 --> 00:25:25,030
সে বলতে পারে না।

117
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
তুমি তার সাথে বুড়ো হয়েছো।

118
00:25:49,440 --> 00:25:50,317
সকাল।

119
00:25:51,160 --> 00:25:53,117
আপনার শুভ দিন, যুবক মাস্টার।

120
00:25:55,600 --> 00:25:58,559
মাস্টার, আজারিয়াস বলেছেন
আপনি তাকে বরখাস্ত করেছেন।

121
00:25:59,680 --> 00:26:03,640
তুমি কে? কে তোমাকে দিয়েছে
এ ব্যাপারে কোন বক্তব্য আছে?

122
00:26:04,320 --> 00:26:08,109
আমি আজরিয়াসের শ্যালক,
marchiones' খামারবাড়ি থেকে.

123
00:26:08,640 --> 00:26:11,200
আমি ক্রেসপোর আন্ডারলিংদের একজন।

124
00:26:12,000 --> 00:26:12,717
আমি দেখছি।

125
00:26:13,720 --> 00:26:16,394
আজারিয়াস মিথ্যা বলছে না, আমি তাকে বরখাস্ত করেছি।

126
00:26:16,800 --> 00:26:19,235
হাতে প্রস্রাব করে এমন একজন লোক!

127
00:26:19,320 --> 00:26:22,757
আমি ছানা খেতে পারি না
সে ছিঁড়ে গেছে।

128
00:26:23,080 --> 00:26:25,390
এটা জঘন্য।

129
00:26:26,560 --> 00:26:30,395
এবং যদি তিনি তাদের উপড়ে না কি
ভালো একজন বৃদ্ধ যে নেই...

130
00:26:30,560 --> 00:26:31,880
...এখানে কিছু?

131
00:26:32,600 --> 00:26:35,832
আপনি ঠিক বলেছেন, যুবক মাস্টার,
কিন্তু চিন্তা করুন,...

132
00:26:36,320 --> 00:26:39,392
...সে এখানে বড় হয়েছে
সেন্ট ইউটিকুইয়াস তার বয়স 61 হবে।

133
00:26:39,480 --> 00:26:41,870
যেহেতু তিনি ছোট ছিলেন।

134
00:26:42,160 --> 00:26:44,595
আপনার আওয়াজ বাড়ানো ছাড়া অন্য কিছু।

135
00:26:44,960 --> 00:26:49,239
যদি আমি তার সাথে 61 এর জন্য দাঁড় করি
বছর, আমি একটি পুরস্কার প্রাপ্য.

136
00:26:49,840 --> 00:26:54,153
আমি অস্বাভাবিক প্রস্রাব করতে পারি না
এবং প্রতিটি কোণে কি না ...

137
00:26:54,800 --> 00:26:57,599
...এবং তার হাতে, তার আগে
ছানা plucks.

138
00:26:58,080 --> 00:26:59,878
বিদ্রোহকারী !

139
00:27:00,520 --> 00:27:03,240
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি। কিন্তু বাড়িতে,...

140
00:27:03,680 --> 00:27:06,752
...দুটি রুম এবং তিনটি সহ
বাচ্চারা, আমরা সবাই ফিট না।

141
00:27:07,880 --> 00:27:10,952
দুঃখিত, এটি একটি আশ্রয় নয়.

142
00:27:12,000 --> 00:27:13,593
একেই বলে সংসার
জন্য, তাই না?

143
00:27:16,000 --> 00:27:16,911
তুমি যদি বলো...

144
00:27:48,720 --> 00:27:51,360
বেশি সার ব্যবহার করবেন না।

145
00:27:52,240 --> 00:27:53,594
যান এবং অন্য কাজ দেখুন।

146
00:27:54,760 --> 00:27:57,719
- এই সম্পর্কে কি?
- এটাকে তার জায়গায় নিয়ে যাও।

147
00:28:34,000 --> 00:28:36,595
আবার রেগুলা!
তোমার ভাই অকেজো।

148
00:28:37,520 --> 00:28:41,594
তুমি আমার কাছে কি চাও?
কী বোঝা!

149
00:28:43,320 --> 00:28:46,836
বড় বাড়ির চারপাশে,
যেখানেই, যখনই,...

150
00:28:46,880 --> 00:28:50,396
...সে তার প্যান্ট টেনে নামিয়ে দেয়
এবং তিনি "নিজেকে উপশম করেন"।

151
00:28:52,240 --> 00:28:55,756
আপনি ম্যাডামের সাথে ডিল করতে পারেন
সে "টিনি গার্ল" এর চেয়েও খারাপ।

152
00:29:01,400 --> 00:29:03,676
এই, চাচা, এই গণনা করুন।

153
00:29:06,800 --> 00:29:09,918
এক, দুই, তিন, চার,...

154
00:29:10,400 --> 00:29:13,791
...পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়,...

155
00:29:14,200 --> 00:29:18,194
- ...দশ, এগারো, তেতাল্লিশ,...
- আবার শুরু করুন চাচা।

156
00:29:18,280 --> 00:29:22,399
একজন নিষ্পাপ বৃদ্ধকে দেখে হাসছে
মানুষ ঈশ্বরকে অপমান করে।

157
00:29:22,480 --> 00:29:25,917
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত,...

158
00:29:26,000 --> 00:29:29,118
...আট, নয়, দশ,...

159
00:29:29,840 --> 00:29:33,720
"ক্ষুদ্র মেয়ে" এর সাথে যান,
শুধু সে তোমাকে বোঝে।

160
00:29:42,800 --> 00:29:43,597
আমাকে যে দাও.

161
00:29:49,840 --> 00:29:52,912
- মাস্টার ইভান শীঘ্রই এখানে আসবেন।
- কে বলেছে?

162
00:29:54,440 --> 00:29:56,113
এটা প্রায় সময়.

163
00:30:52,680 --> 00:30:53,511
চাচা।

164
00:30:57,560 --> 00:30:58,471
চাচা।

165
00:31:03,160 --> 00:31:04,913
দেখো আমি তোমাকে কি পেয়েছি।

166
00:31:12,800 --> 00:31:15,952
খাবার এবং জল আনুন।
আর জল!

167
00:31:29,960 --> 00:31:31,713
বেশ ঘুড়ি।

168
00:31:33,600 --> 00:31:35,193
বেশ ঘুড়ি।

169
00:31:55,320 --> 00:31:56,754
পরে আমার জন্য অপেক্ষা করুন।

170
00:32:04,440 --> 00:32:05,476
হ্যালো, Quirce.

171
00:32:06,440 --> 00:32:07,794
আমি তোমাকে চিনতে পারছি না।

172
00:32:12,080 --> 00:32:14,959
- আপনি কি খামারবাড়ি যাচ্ছেন?
- আমি ১ নম্বর বাসে উঠব।

173
00:32:15,320 --> 00:32:17,232
আমি দুপুরের খাবার খেতে চেয়েছিলাম
তোমার সাথে

174
00:32:17,640 --> 00:32:21,270
- চাকরি ছেড়ে দিলে কেন?
- আমি কারখানায় কাজ করতে পছন্দ করি...

175
00:32:21,360 --> 00:32:24,239
...এবং পরিষ্কার করতে হবে না
নোংরা অন্যদের ছেড়ে.

176
00:32:26,440 --> 00:32:29,160
- আমি মাদ্রিদে কাজ করতে চাই।
- তোমার কি চাকরি হয়েছে?

177
00:32:29,320 --> 00:32:30,515
আমি একটা খুঁজে নেব।

178
00:32:31,240 --> 00:32:33,630
তারপর থেকে তারা খুব একা
"ক্ষুদ্র মেয়ে" মারা গেছেন।

179
00:32:34,240 --> 00:32:36,800
- তুমি কি জান সে মারা গেছে?
- তুমি আমাকে লিখেছ।

180
00:32:38,320 --> 00:32:39,276
এটা কিভাবে ঘটল?

181
00:32:41,800 --> 00:32:45,350
ভিলাফ্রাঙ্কার যাত্রী
এবং Almendralejo!

182
00:34:27,480 --> 00:34:28,436
ম্যাডাম...

183
00:34:40,080 --> 00:34:41,150
ম্যাডাম...

184
00:34:41,840 --> 00:34:42,990
এটা কে?

185
00:34:47,480 --> 00:34:49,790
- এটা নিভস.
- এখানে আসো।

186
00:35:00,400 --> 00:35:01,914
কাছে এসো।

187
00:35:08,760 --> 00:35:10,240
আপনি কি ভয় পান?

188
00:35:11,560 --> 00:35:13,392
আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন.

189
00:35:18,840 --> 00:35:19,830
চলে যাও।

190
00:35:27,560 --> 00:35:29,472
আপনি সেখানে থাকতে যাচ্ছেন?

191
00:35:29,880 --> 00:35:34,511
- মিঃ পেড্রো আমাকে আপনাকে সাহায্য করতে বলেছেন।
- এই জন্যই এসেছিলে।

192
00:35:35,600 --> 00:35:38,399
রান্নাঘর পরিষ্কার করুন,
মেঝে ঝাড়ু দাও,...

193
00:35:38,600 --> 00:35:40,796
...এবং আমার জন্য দুপুরের খাবার রান্না করুন
স্বামী

194
00:35:42,320 --> 00:35:45,358
নিজে পরিচালনা করুন,
আমি উঠছি না।

195
00:35:47,440 --> 00:35:51,593
যদি সে আসে, তাকে বলবে না
আমাকে বিরক্ত কর, আমার মাথা ব্যাথা আছে।

196
00:35:56,360 --> 00:36:00,195
বিশ্বাস না করলেও,
আমি চার্জ সম্পর্কে নিশ্চিত ছিলাম না.

197
00:36:01,200 --> 00:36:05,752
আমাদের ইভান একদিন দুজনকে নিয়ে এসেছিল
কার্তুজ এবং একটি পুরানো শটগান...

198
00:36:05,840 --> 00:36:10,198
...এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন: "প্রতি রাতে, রাখুন
কার্তুজ ভিতরে ঢুকিয়ে বাইরে নিয়ে যান...

199
00:36:10,280 --> 00:36:13,591
...শটগান ব্যারেলের মাধ্যমে,
50 বা 100 বার,...

200
00:36:13,680 --> 00:36:17,310
...এবং আপনি যদি দ্রুততম হন,
তোমার ঘ্রাণশক্তি দিয়ে...

201
00:36:17,480 --> 00:36:22,396
...এবং আপনার স্মৃতি, সবাই
আপনাকে একজন আন্ডারলিং হিসাবে দেখবে।

202
00:36:23,560 --> 00:36:27,270
এক মাস পর দেখতে গেলাম
তিনি এবং বললেন: "ইভানসিটো,...

203
00:36:27,400 --> 00:36:32,395
...আমি কার্তুজগুলো ঢুকিয়ে দেব
এক ঝলকের মধ্যে সেগুলো বের করে নিয়ে যান।"

204
00:36:32,480 --> 00:36:37,316
তিনি বললেন: "আমাকে দেখতে হবে,
প্যাকো, দেখাও না।"

205
00:36:38,640 --> 00:36:43,840
আমাকে দেখে সে বলল,
"ঠিক আছে, চালিয়ে যান।"

206
00:36:44,520 --> 00:36:46,751
তাই প্রতি রাতে, আমি করতাম,
রিস, রাস!, রিস, রাস!

207
00:36:47,480 --> 00:36:52,077
আর তোমার মা অস্থির হয়ে গেল,
এবং বলেছিল আমি বোকা।

208
00:36:52,800 --> 00:36:54,678
সে খুব ছোটবেলায় শিকারে নেমেছিল।

209
00:36:55,240 --> 00:36:57,391
উপপত্নী বলল এটা পাগল.

210
00:36:58,240 --> 00:37:00,960
দিনের বেলা, রাতে,
শীতকালে, গ্রীষ্মে...

211
00:37:01,760 --> 00:37:04,878
এবং 1943 সালে, মারধরের সময়,
"জাতিগত দিবসে"...

212
00:37:06,240 --> 00:37:09,677
...সবাই অবাক হয়ে গেল। ইভানসিটো
প্রথম তিনটির মধ্যে।

213
00:37:11,000 --> 00:37:14,437
কখনও কখনও, তার চার ছিল
বাতাসে মৃত পাখি।

214
00:37:15,720 --> 00:37:18,838
অবিশ্বাস্য! একটা তেরো বছরের
বুড়ো ছেলে,...

215
00:37:19,160 --> 00:37:23,200
...সেরা শটগুলির পাশে
মাদ্রিদে

216
00:37:24,160 --> 00:37:28,234
ততক্ষণে সে পেয়ে গেছে
আমার অভ্যস্ত

217
00:37:36,880 --> 00:37:39,952
তোমার মা মীমাংসা করতে ডেকেছে
প্রথম পবিত্র মিলনের পরিকল্পনা,...

218
00:37:40,680 --> 00:37:44,071
...এবং আপনি এখানে ছিল কিনা দেখতে.
প্রায় 30 জন মানুষ...

219
00:37:44,200 --> 00:37:48,353
...আবেদন প্রত্যাশিত. পুরিতা
সবকিছুর দায়িত্বে আছে।

220
00:37:48,560 --> 00:37:51,439
- প্যাকো কি ফিরে এসেছে?
- হ্যাঁ, কয়েক সপ্তাহ আগে।

221
00:37:52,160 --> 00:37:55,790
তোমার মা সুরকার পাঠিয়েছে।
তিনি অঙ্গ পরীক্ষা করবেন,...

222
00:37:55,960 --> 00:37:58,395
...এর পর থেকে এটি খেলা হয়নি
তোমার বিবাহ

223
00:37:58,960 --> 00:38:03,079
আমাকে জিজ্ঞাসা করার স্বাধীনতা নিতে হবে
আপনি রুম প্রস্তুত করতে,...

224
00:38:03,200 --> 00:38:05,669
- তোমার বউ কি আসছে?
- প্যাকো কোথায়?

225
00:38:06,120 --> 00:38:07,474
গার্ডের কুঁড়েঘরে।

226
00:38:08,000 --> 00:38:09,798
সে আজ ছুটি নিয়েছে,
সে আমার সাথে আসছে।

227
00:38:12,440 --> 00:38:13,794
আমার বউ আসছে না।

228
00:38:17,360 --> 00:38:18,271
প্যাকো !

229
00:38:21,520 --> 00:38:22,397
প্যাকো !

230
00:38:26,960 --> 00:38:28,713
মাস্টার ইভান তোমাকে চায়।

231
00:38:32,360 --> 00:38:35,910
দৌড়াতে দৌড়াতে ক্লান্ত, তাই না?
বুড়ো হয়ে যাচ্ছি, তুমি দিদি।

232
00:38:36,960 --> 00:38:37,791
ওটা কে?

233
00:38:38,680 --> 00:38:41,832
- সে আমার জামাই।
- আপনার কি একটি পরিবার!

234
00:38:44,400 --> 00:38:47,518
আপনি তাকে কি মনে করেন?
সে বড় হয়ে গেছে, তাই না?

235
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
- এটা কুইন্স, তাই না?
- হ্যাঁ।

236
00:38:49,720 --> 00:38:54,078
ছেলের দেখাশোনা কর, তুমি আছো
বৃদ্ধ হচ্ছে এবং আমার একটি আন্ডারলিং প্রয়োজন।

237
00:38:54,560 --> 00:38:56,870
- গুড বাই রেগুলা!
- বিদায় যুবক মাস্টার!

238
00:38:58,120 --> 00:39:02,592
আমরা দেশে যাচ্ছি
রবিবার, আসুন কথা বলি।

239
00:39:27,840 --> 00:39:29,991
শেষ কবে ছিল
আপনি ধুয়েছেন?

240
00:39:30,120 --> 00:39:31,600
এটা শুধুমাত্র ভদ্রলোকদের জন্য।

241
00:39:32,440 --> 00:39:34,830
জল সস্তা, আপনি সোয়াইন.

242
00:39:37,200 --> 00:39:40,034
আমি তাদের তাই তারা প্রস্রাব
চ্যাপ্টা পেতে না

243
00:39:40,640 --> 00:39:43,394
আপনি কষ্ট করছেন এবং
আপনি মেয়ে fleas দিন.

244
00:39:45,520 --> 00:39:46,749
পুরাতন ব্যাগ!

245
00:39:47,360 --> 00:39:48,396
-অলস!
- পুরাতন ব্যাগ!

246
00:39:48,760 --> 00:39:49,637
অলসতা !

247
00:39:50,800 --> 00:39:53,634
আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে হবে
যেন তুমি শিশু।

248
00:40:42,360 --> 00:40:44,431
আপনি ভাগ্যবান!
আমি সবসময় এই মত খেতে চাই.

249
00:40:45,520 --> 00:40:47,193
আপনি কি মুরগির স্তন পছন্দ করেন?

250
00:40:47,840 --> 00:40:50,355
আপনার স্ত্রীর মজার প্রশ্ন!

251
00:40:54,280 --> 00:40:57,000
- আমাকে কোন সস পরিবেশন করবেন না।
- এটা বাদামের সস।

252
00:40:57,560 --> 00:40:59,472
সেজন্য, আমি এটা পছন্দ করি না।

253
00:41:00,280 --> 00:41:01,270
ধন্যবাদ

254
00:41:08,160 --> 00:41:10,834
এই স্তনই আমার জন্য যথেষ্ট।

255
00:41:14,040 --> 00:41:16,316
যাও, পেদ্রো, হাসো,
আপনি খুব সিরিয়াস

256
00:41:18,040 --> 00:41:21,590
22টি তিতির এবং প্যাকোকে হত্যা করা হয়েছে
তাদের সব সে অনন্য।

257
00:41:21,680 --> 00:41:24,718
22? আমরা তাদের সেবা করতে পারতাম
ভোজ এ

258
00:41:25,120 --> 00:41:26,270
ভাল ধারণা.

259
00:41:47,800 --> 00:41:51,316
পেড্রো, মিউজিশিয়ানকে হতে বল
শান্ত, আমি ঘুমাতে চাই।

260
00:41:52,040 --> 00:41:54,919
সে হলি কমিউনিয়নে খেলবে।
তোমার মা ওকে বলেছে।

261
00:41:55,560 --> 00:41:58,871
সে যদি এভাবে খেলে,
বিশপ পালিয়ে যাবে।

262
00:41:59,800 --> 00:42:01,234
তোমার কি তাই মনে হয় না, পুরিতা?

263
00:42:02,000 --> 00:42:04,117
আমি সঙ্গীত ভালোবাসি!

264
00:42:06,920 --> 00:42:09,310
-কি হাসছো?
- তোমার কাছে।

265
00:42:09,760 --> 00:42:13,117
এভাবে কথা বল কেন?
"আমি সঙ্গীত ভালোবাসি!"

266
00:42:14,040 --> 00:42:17,272
আপনি কোথায় আছেন মনে করেন?
আপনি অনেক উপন্যাস পড়েছেন।

267
00:42:18,800 --> 00:42:19,472
ইডিয়ট!

268
00:42:20,960 --> 00:42:22,952
পেড্রোতে যাও,
তাকে চুপ করতে বলুন।

269
00:42:26,240 --> 00:42:28,596
আমি তাদেরও বলবো
চ্যাপেল ঝাড়ু

270
00:44:25,960 --> 00:44:29,158
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা কি-তে এর জন্য।

271
00:44:30,400 --> 00:44:33,518
- তুমি একটা বস্তা ভেঙ্গেছ, বোকা!
- চলে যাও!

272
00:44:33,600 --> 00:44:36,399
চোর হওয়ার পাশাপাশি,
আপনি অস্বাভাবিক! আউট !

273
00:44:37,400 --> 00:44:38,834
দুর্ভাগ্যজনক !

274
00:44:39,720 --> 00:44:42,838
আমি তোমার ফুফুর সাথে কথা বলব।
আমি তোমাকে পরিত্রাণ পেতে হবে!

275
00:44:43,440 --> 00:44:45,750
আমরা সহ্য করব না
তোমার নোংরামি।

276
00:45:32,760 --> 00:45:37,471
মার্চিয়নেস দুপুরে আসে।
সবকিছু রেডি রাখুন।

277
00:45:38,240 --> 00:45:42,598
আমার স্ত্রী অসুস্থ,
তোমাকে একাই করতে হবে।

278
00:45:49,080 --> 00:45:52,357
কাল রাতে ঝামেলা হয়েছিল!
সে তাকে প্রায় চাবুক মেরেছিল,...

279
00:45:52,560 --> 00:45:56,315
... এবং সে বলল: "যদি তুমি কর,
তুমি আমাকে আর দেখতে পাবে না।"

280
00:45:56,960 --> 00:46:00,192
তুমি এটাকে পাত্তা দিও না,
আপনি এটা জানেন

281
00:46:00,840 --> 00:46:02,479
শুনুন, দেখুন এবং চুপ করুন।

282
00:46:16,560 --> 00:46:19,680
- তুমি কোথায় ছিলে?
- তোমার ভাই আবার প্রস্রাব করে।

283
00:46:19,680 --> 00:46:22,070
- কোথায়?
- ওদিকে।

284
00:46:23,480 --> 00:46:25,711
- দেখো না!
- ওহ, আমার ঈশ্বর!

285
00:47:03,240 --> 00:47:04,196
হ্যালো।

286
00:47:15,560 --> 00:47:16,789
আংটি।

287
00:47:27,120 --> 00:47:28,793
- তোমার ভদ্রমহিলা...
- হ্যালো, পুরিতা।

288
00:47:34,160 --> 00:47:37,471
আমরা প্রথমে চ্যাপেলে যাব।
এখানে মিউজিশিয়ান?

289
00:47:37,560 --> 00:47:39,153
হ্যাঁ, আপনার ভদ্রমহিলা.

290
00:47:47,840 --> 00:47:51,311
- তোমার পরিবার কেমন আছে, ফ্যাকুন্ডো?
- সুস্থ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

291
00:47:51,720 --> 00:47:54,713
- এটা কি বড়?
- এই বছর ঈশ্বরের ইচ্ছা ছিল না...

292
00:47:54,800 --> 00:47:58,111
- ...আমাদের এখনো আটটা আছে।
- নয়টা করে দাও।

293
00:47:58,200 --> 00:48:02,160
ঈশ্বর দিবেন, বিশ্বাস রাখুন।
শূকরগুলি কি ভালভাবে বাড়ছে?

294
00:48:02,720 --> 00:48:06,873
প্লেগ পরে, সবকিছু
ঠিক ছিল ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

295
00:48:07,440 --> 00:48:10,274
না দেখে ছাড়ব না
তাদের আর বাচ্চারা।

296
00:48:10,880 --> 00:48:13,714
এখানে আপনি, আমার উদযাপন
আপনার বাড়িতে ফিরে যান।

297
00:48:14,440 --> 00:48:17,000
এবং এখানে একটি চমক আছে.
ছেলে...

298
00:48:19,440 --> 00:48:21,557
নাতির জন্য
প্রথম পবিত্র কমিউনিয়ন।

299
00:48:22,080 --> 00:48:22,877
ধন্যবাদ

300
00:48:24,520 --> 00:48:27,194
- তোমার ভদ্রমহিলা...
- তোমাকে দেখে খুশি হলাম

301
00:48:27,800 --> 00:48:29,996
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে গেলে,
"লা রায়ায়" থাকার সময়।

302
00:48:30,640 --> 00:48:33,314
- তোমার স্বামীর কি খবর?
- সে মাস্টার ইভানের সাথে শিকার করছে।

303
00:48:34,040 --> 00:48:37,078
- যাতে প্রথা হারাতে না হয়।
- সবসময় একসাথে, তাই না?

304
00:48:37,880 --> 00:48:42,079
আপনার স্বামীর অংশ নিন
তাই তুমি আমার প্রত্যাবর্তন উদযাপন কর।

305
00:48:42,880 --> 00:48:46,396
- ধন্যবাদ, আপনার ভদ্রমহিলা.
- ছেলে, চুপ থাক।

306
00:49:09,360 --> 00:49:13,718
- ওই গহনা কোথায় পেলে?
- সে পাকো "বাজোর" মেয়ে।

307
00:49:13,880 --> 00:49:17,476
পুরিতা তাকে এক মাসে পড়ায়।
সে খুব চালাক।

308
00:49:18,120 --> 00:49:20,430
মরিয়ম, মেয়েটাকে দেখেছ?

309
00:49:24,080 --> 00:49:27,835
আমার মনে হয় সে অনেক বেশি পেয়েছে...এখানে,
কিন্তু সে খারাপ না।

310
00:49:28,560 --> 00:49:31,871
আমি তাকে একটু "পলিশ" করি,
সে একজন ভালো দাসী হবে।

311
00:49:34,280 --> 00:49:37,193
পুরিতা, আমরা ষড়যন্ত্র করছি
আপনার বিরুদ্ধে

312
00:49:37,280 --> 00:49:40,560
- কেন, তোমার ভদ্রমহিলা?
- আমরা মেয়েটির কথা বলছি।

313
00:49:40,560 --> 00:49:43,234
আপনার লেডিশিপ, আপনি আছে
আপনার নিজস্ব কর্মী।

314
00:49:56,760 --> 00:50:00,197
রেগুলা, সাবধানে থেকো
গজ, এটা দুর্গন্ধ.

315
00:50:00,400 --> 00:50:03,040
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
আমি এখানে দয়া করে.

316
00:50:19,440 --> 00:50:21,909
আমি তোমাকে চিনি না,
তুমি কে?

317
00:50:22,320 --> 00:50:25,518
সে আমার ভাই।
দাঁড়াও, ছেলে।

318
00:50:27,960 --> 00:50:30,680
- তুমি তাকে কোথায় পেলে?
- তিনি "লা জারা" এ ছিলেন।

319
00:50:31,480 --> 00:50:32,994
তাকে চাকরিচ্যুত করা হয়।

320
00:50:34,320 --> 00:50:36,516
তিনি আরো ভালো হবে
একটি দাতব্য সংস্থা।

321
00:50:37,400 --> 00:50:41,519
আমার মায়ের ছেলে মরবে না
একটি আশ্রয়ে, যখন আমি বাস করি।

322
00:50:42,000 --> 00:50:44,720
এখানে তার কি দোষ?
খামারবাড়িটা বড়।

323
00:50:45,200 --> 00:50:47,112
আমি geraniums দেখাশোনা
প্রতিদিন সকালে

324
00:50:48,200 --> 00:50:50,795
- এটা ভালো।
- এক রাতে আমি পেঁচা রাখি...

325
00:50:50,880 --> 00:50:54,317
...ঘরের বাইরে তাই সে
কাউকে বিরক্ত করে না।

326
00:50:55,120 --> 00:50:56,952
পেঁচা বাইরে রাখুন!
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

327
00:50:58,000 --> 00:51:02,074
আমাদের আজারিয়ারা খারাপ না, ম্যাম,
শুধু একটু নির্দোষ।

328
00:51:02,360 --> 00:51:04,272
এখন আমি ঘুড়ি পালন করছি।

329
00:51:05,160 --> 00:51:08,915
- সে অনেক কিছু করে।
- এসে ঘুড়িটা দেখি ম্যাম।

330
00:51:09,600 --> 00:51:11,671
আমার জন্য অপেক্ষা করো না, মা!

331
00:51:28,160 --> 00:51:31,232
যে আপ, পরে আমরা
জিনিস হারান

332
00:51:35,320 --> 00:51:36,720
সে সুন্দর, তাই না?

333
00:51:50,040 --> 00:51:52,635
- এটা কি?
- এটা "ছোট মেয়ে"।

334
00:51:53,200 --> 00:51:55,271
একটা মেয়ে কি এভাবে চিৎকার করতে পারে?

335
00:52:08,120 --> 00:52:09,440
মরিয়ম !

336
00:52:14,040 --> 00:52:16,475
- ওহ, মাই গড!
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

337
00:52:24,760 --> 00:52:25,910
আমি দুঃখিত

338
00:53:24,880 --> 00:53:27,600
মিঃ পেড্রো, সে এখানে নেই,
আমি বাসা খুঁজলাম।

339
00:53:27,800 --> 00:53:30,634
- সে যাচ্ছিল না?
- সে কোথায় যাবে?

340
00:53:30,760 --> 00:53:33,355
- তোমার জানা উচিত।
- আমি কিছুই জানি না, মিঃ পেড্রো।

341
00:53:33,640 --> 00:53:36,678
- ঠিক আছে।
- আমি কি চ্যাপেলে ফিরে যেতে পারি?

342
00:54:02,080 --> 00:54:05,278
- এটি একটি কবরের মত দেখায়.
- পরিষেবা শুরু হয়েছে।

343
00:54:19,480 --> 00:54:22,473
- আপনি কি করতে চান?
- আরেকটি দৃশ্য?

344
00:54:23,880 --> 00:54:26,440
স্লুট ! তুমি কুত্তা!

345
00:55:39,600 --> 00:55:45,232
"তুমি উপরে এসো, মেয়েটি
ব্যালকনি উপরে আসুন।

346
00:55:46,800 --> 00:55:53,036
তোমাকে ভোরের মত দেখায় যখন তুমি
বাইরে আসা উপরে আসুন।

347
00:55:54,440 --> 00:55:59,435
যে চোকার পরা এবং
সেই ধনুক কানের দুল...

348
00:56:00,480 --> 00:56:05,430
...তুমি রাণীর মতো,
তার প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসছে।

349
00:56:06,560 --> 00:56:12,158
তুমি রাণীর মতো,
তার প্রাসাদ থেকে বেরিয়ে আসছে।"

350
00:57:05,200 --> 00:57:08,637
- দীর্ঘজীবী তার নারীশিপ!
- হুররাহ!

351
00:57:09,360 --> 00:57:12,353
- সে দীর্ঘজীবী হোক!
- হুররাহ!

352
00:57:13,040 --> 00:57:15,953
- দীর্ঘজীবী মাস্টার কার্লোস আলবার্তো!
- হুররা!

353
00:57:16,480 --> 00:57:18,073
আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.

354
00:57:18,600 --> 00:57:21,911
ছেলেটা আসছে না,
কারণ সে ঘুমিয়ে আছে।

355
00:57:22,480 --> 00:57:25,075
- দীর্ঘজীবী মাস্টার কার্লোস আলবার্তো!
- হুররাহ!

356
00:57:25,640 --> 00:57:28,394
- দীর্ঘজীবী তার নারীশিপ!
- হুররাহ!

357
00:57:55,120 --> 00:57:56,713
একটি ছবি, দয়া করে.

358
00:57:58,240 --> 00:57:59,674
- কাছে যাও।
- আজারিয়াস।

359
00:58:02,480 --> 00:58:05,120
স্থির থাকুন, শুধু একটি মুহূর্ত।
কাছাকাছি যান। ঠিক।

360
00:58:05,560 --> 00:58:06,550
শান্ত রাখুন, দয়া করে.

361
00:58:09,960 --> 00:58:11,360
আমি আরেকটা নেব।

362
00:58:13,760 --> 00:58:16,958
- আমার ঘুড়ি পালিয়ে গেছে!
- ওকে ছেড়ে দাও।

363
00:58:17,600 --> 00:58:20,399
আমি আমার ঘুড়ি চাই না
কোথাও যেতে

364
00:58:21,160 --> 00:58:23,117
আরে, বেশ ঘুড়ি!

365
00:58:24,200 --> 00:58:25,759
বেশ ঘুড়ি!

366
00:58:26,520 --> 00:58:27,715
এসো, ঘুড়ি!

367
00:58:28,880 --> 00:58:30,200
বেশ ঘুড়ি!

368
00:58:32,000 --> 00:58:32,956
ঘুড়ি !

369
00:58:36,480 --> 00:58:37,675
ঘুড়ি !

370
00:58:38,440 --> 00:58:39,920
তার ঘুড়ি পালিয়ে গেছে!

371
00:58:44,040 --> 00:58:45,110
সে আমার সাথে খুশি নয়।

372
00:58:49,080 --> 00:58:50,992
যে হাত কামড়ে খাওয়ায়!

373
00:59:22,680 --> 00:59:24,319
বেশ ঘুড়ি।

374
00:59:25,160 --> 00:59:26,913
আমার সুন্দর ঘুড়ি।

375
00:59:57,640 --> 00:59:58,960
রেগুলা !

376
01:00:04,800 --> 01:00:06,837
রেগুলা, কুইরস আসছে!

377
01:00:30,000 --> 01:00:31,514
আমার Quirce!

378
01:00:47,440 --> 01:00:48,556
এই একটি আছে.

379
01:00:54,520 --> 01:00:57,319
আমরা এখন একা,
কিন্তু আমরা ঠিক আছি।

380
01:00:57,800 --> 01:00:58,392
ঠিক আছে।

381
01:01:00,040 --> 01:01:01,997
যদিও এখানে কেউ আসে না।

382
01:01:02,720 --> 01:01:04,359
আমরা যাইহোক এটা প্রয়োজন নেই.

383
01:01:17,600 --> 01:01:19,114
- আপনি আমাদের নিভস দেখেছেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

384
01:01:22,920 --> 01:01:26,596
আমাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল
মেকানিক, একজন সেনা সঙ্গীর দ্বারা।

385
01:01:27,600 --> 01:01:28,829
মেনে নেবেন?

386
01:01:37,080 --> 01:01:39,311
"ক্ষুদ্র মেয়ে" কি হয়েছে?

387
01:01:42,720 --> 01:01:45,952
- বসন্তকালে।
- সে সারাদিন চিৎকার করে কাটিয়ে দিল।

388
01:01:47,720 --> 01:01:49,234
রাতে সে নিচে পড়ে গেল।

389
01:01:52,520 --> 01:01:54,159
তোমার বাবা যখন উঠলেন...

390
01:01:56,680 --> 01:01:58,399
...সে ইতিমধ্যেই মারা গিয়েছিল।

391
01:02:00,320 --> 01:02:01,674
সে ঘুমিয়ে ছিল।

392
01:02:03,120 --> 01:02:04,440
দেবদূতের মতো।

393
01:02:06,400 --> 01:02:09,711
শুধু বিদায় জানাতে এসেছি,
বাবা, আমি আগামীকাল চলে যাব।

394
01:02:12,480 --> 01:02:13,960
বিছানায় যান।

395
01:02:14,400 --> 01:02:17,791
কাল আমি শিকারে যাবো আর
আপনি একটি ভাল লাঞ্চ হবে.

396
01:02:55,720 --> 01:02:57,677
এটা ঠিক আছে, আমি সেগুলো খুলে ফেলব।

397
01:03:32,600 --> 01:03:33,670
বত্রিশটি !

398
01:03:34,640 --> 01:03:35,551
তেত্রিশটি !

399
01:03:39,160 --> 01:03:40,116
চৌত্রিশটি !

400
01:03:46,080 --> 01:03:48,834
- যেতে দাও, যুবক মাস্টার!
- স্থির থাক, পাকো!

401
01:03:49,120 --> 01:03:50,474
প্লিজ, যেতে দাও!

402
01:03:56,680 --> 01:03:58,637
আমাকে তাদের আনতে যেতে দাও!

403
01:04:02,840 --> 01:04:04,797
সময়ের আগে গেলে,
আমি তোমাকে গুলি করব!

404
01:04:05,840 --> 01:04:06,876
মজা করছি না।

405
01:04:11,920 --> 01:04:14,276
- কয়টা?
- চল্লিশ।

406
01:04:14,720 --> 01:04:15,710
তাদের জন্য যান!

407
01:04:20,000 --> 01:04:21,400
কোন মিস করবেন না!

408
01:04:28,840 --> 01:04:31,992
এমনকি সেরা কুকুরও নয়,
সে যা করবে তাই করবে, ইভান।

409
01:04:33,200 --> 01:04:35,112
- এটা আমার!
- আপনি মজা করছেন!

410
01:04:40,000 --> 01:04:43,630
আপনি পাশে গুলি করা তিতির
স্রোতের ধারে,...

411
01:04:44,080 --> 01:04:46,879
...আচ্ছা, ফ্যাকুন্ডো এটা আমার কাছ থেকে নিয়েছিল,
সে বলে এটা তার প্রভুর।

412
01:04:47,240 --> 01:04:49,709
ফ্যাকুন্ডো ! Facundo, এখানে আসা!

413
01:04:50,560 --> 01:04:54,076
ইভান কিভাবে 40 গুলি করে
partridges এবং আপনি তাদের সব পেতে?

414
01:04:55,080 --> 01:04:56,196
আমার মনে আছে।

415
01:04:56,440 --> 01:04:59,353
স্রোতের কাছে পাখি
আমার!

416
01:05:00,600 --> 01:05:03,069
আমার মাস্টার আরেকটি গুলি করেছে
নিচে সেখানে

417
01:05:03,480 --> 01:05:07,190
আমি দেখেছি, ফ্যাকুন্ডো,
এবং আমি সবসময় সঠিক।

418
01:05:07,480 --> 01:05:09,870
আমাকে বিরক্ত করবেন না!

419
01:05:10,240 --> 01:05:13,233
আপনি জানেন যে এটি আমাকে বিরক্ত করে
যখন মানুষ আমার পাখি নিয়ে যায়!

420
01:05:13,400 --> 01:05:15,312
আমার পাখি পাকো দাও!

421
01:05:18,160 --> 01:05:19,833
আমার এক সম্পর্কে কি
মাস্টার শট?

422
01:05:19,880 --> 01:05:23,237
- আমি কি পাত্তা দিবো!
- কোথায় এটা "swig"?

423
01:05:24,440 --> 01:05:25,430
সেখানে.

424
01:05:32,720 --> 01:05:34,632
এখানে আসুন। এটা মূল্য.

425
01:05:35,840 --> 01:05:39,197
পালক এখানে আছে।
এটি "পালকহীন" রেখে গেছে।

426
01:06:19,600 --> 01:06:23,116
সেদিকেই যাচ্ছিল।
এটা সেই ভিড়ের পাশেই থাকতে হবে,...

427
01:06:23,880 --> 01:06:27,669
...অথবা হয়তো সেই ঝোপে, এটা
দূরে হতে পারে না। দেখে নিন।

428
01:06:35,920 --> 01:06:39,072
পাকো, কেন এটা হতে পারে না
অন্য কোথাও?

429
01:06:40,080 --> 01:06:43,152
Partridges থেকে দূরে নেতৃত্ব না
লুকানোর সময় ফুরো

430
01:06:43,800 --> 01:06:47,032
চলো, আরেকটা আছে
লাঞ্চের আগে যান।

431
01:06:55,040 --> 01:06:56,599
প্যাকো ! রেগুলা !

432
01:06:58,640 --> 01:07:00,472
-প্যাকো !
- আমি আসছি!

433
01:07:01,720 --> 01:07:04,155
- মাস্টার ইভান তোমাকে চায়।
- সে কি চায়?

434
01:07:04,400 --> 01:07:07,359
আমি জানি না তোমাকে যেতে হবে
সেফেরিনোর সাথে।

435
01:07:11,600 --> 01:07:13,671
তাড়াতাড়ি, সে কল করছে।

436
01:07:16,640 --> 01:07:17,915
সে কি চায়?

437
01:07:19,480 --> 01:07:22,712
আপনি একজন বামপন্থী,
রাষ্ট্রদূত

438
01:07:23,240 --> 01:07:27,359
অশিক্ষিত মানুষ নেই
আর কোন, এটা 1936 নয়।

439
01:07:27,880 --> 01:07:30,918
ঝগড়া করার দরকার নেই,
আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন।

440
01:07:31,560 --> 01:07:34,029
জিনিস এখন পরিবর্তন হয়েছে.

441
01:07:34,440 --> 01:07:36,193
আপনার জন্য একটি শুভ বিকাল.

442
01:07:37,520 --> 01:07:40,718
তারা কিছু সময় নিরক্ষর ছিল
আগে কিন্তু আপনি এখন দেখতে পাবেন.

443
01:07:42,200 --> 01:07:44,840
প্যাকো, কলম নাও
আপনার নাম লিখুন

444
01:07:45,280 --> 01:07:46,430
সঠিকভাবে, প্যাকো.

445
01:07:48,520 --> 01:07:52,833
এটা ভাল, জাতীয়
মর্যাদা ঝুঁকির মধ্যে আছে।

446
01:07:59,400 --> 01:08:02,279
রাষ্ট্রদূত, যদিও আপনি পারেন
এটা বিশ্বাস করি না, আমরা তাই করি...

447
01:08:02,400 --> 01:08:06,076
...আমরা যতটা পারি "রিডিম" করতে
এই মানুষ, এই দেশে.

448
01:08:06,120 --> 01:08:08,271
চুপ কর! তাকে বিভ্রান্ত করবেন না!

449
01:08:21,760 --> 01:08:23,194
এখন তোমার পালা, সেফেরিনো.

450
01:08:37,640 --> 01:08:42,192
একটু যান, রেগুলা। নারীদেরও।
এখানে আমরা সবাই একই।

451
01:08:56,280 --> 01:08:57,111
দেখুন।

452
01:08:57,360 --> 01:09:01,115
প্যারিস বা তাদের সম্পর্কে বলুন
যেখানে তোমার ভালো লাগে!

453
01:09:01,720 --> 01:09:03,871
আপনি আমাদের খারাপভাবে বিচার করেন!

454
01:09:04,440 --> 01:09:07,751
এই মহিলা তার সাথে স্বাক্ষর করেছেন
থাম্ব, সম্প্রতি পর্যন্ত।

455
01:09:08,360 --> 01:09:11,319
আপনি এখন চলে যেতে পারেন. ভালো হয়েছে।

456
01:09:12,120 --> 01:09:13,395
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, মাস্টার.

457
01:10:34,920 --> 01:10:36,718
আমি কিভাবে এটা চালানো, Paco!

458
01:10:38,200 --> 01:10:40,237
- তোমার কি কোন ছলনা ছিল?
- এখনো না।

459
01:10:40,800 --> 01:10:43,395
- কিন্তু আমার ভালো লাগবে।
- চলো, তাড়াতাড়ি কর।

460
01:10:55,400 --> 01:10:57,392
এসো, পাকো, ঘুড়ি
অপেক্ষা করছে

461
01:10:57,920 --> 01:10:59,400
আপনি একটি বিষ্ঠা ছিল?

462
01:11:01,480 --> 01:11:05,759
আমরা ভোর পর্যন্ত এখানে থাকব।
ঘুড়ি মারা গেলে আমার কিছু যায় আসে না।

463
01:11:06,840 --> 01:11:08,797
ওটা বলো না, প্যাকো।

464
01:11:32,200 --> 01:11:34,157
এখন থেকে তোমাকে নিয়ে আসব
এখানে রাতে,...

465
01:11:34,240 --> 01:11:37,153
...তুমি সেখানে এটা করবে না।
এটাই চুক্তি।

466
01:11:38,000 --> 01:11:40,560
ঘুড়ি অপেক্ষা করছে।

467
01:12:08,360 --> 01:12:11,239
আমরা এটা চুদেছি, মাস্টার ইভান!
আমি বাড়িতে ফণা ছেড়ে.

468
01:12:12,720 --> 01:12:14,916
অন্ধ ভাঁজ কবুতর, যাও.

469
01:12:15,120 --> 01:12:17,715
আমি এটা একটি ফণা আউট করা হবে
রুমালের?

470
01:12:18,760 --> 01:12:19,955
তুমি কি আমার কথা শুনলে না?

471
01:12:50,160 --> 01:12:52,516
এক ঝাঁক রিংডোভ, প্যাকো,
তাদের শান্ত করুন।

472
01:12:58,400 --> 01:13:00,392
- একটি দম্পতি!
- তুমি চুপ কর

473
01:13:06,440 --> 01:13:08,671
-আরো দুইটা!
- মুখ বন্ধ কর।

474
01:13:14,280 --> 01:13:18,194
- একজন পালিয়েছে।
- চুপ করতে পারো না, পুফ?

475
01:13:21,280 --> 01:13:24,273
অন্ধ ভাঁজ সব কবুতর,
আলো প্রবেশ করে...

476
01:13:24,360 --> 01:13:26,829
...ওই ফণা এবং প্রাণী
অভিনয় করবেন না

477
01:13:28,600 --> 01:13:32,389
তুমি কি ক্লান্ত, প্যাকো?
আপনি বয়স বোকা করতে পারেন না, আপনি?

478
01:13:33,640 --> 01:13:36,599
বিবেচনা করে আপনি কেমন ছিলেন!

479
01:13:42,280 --> 01:13:44,795
আপনি poof, আপনি প্রায়
আমাকে কুপিয়েছে!

480
01:13:50,560 --> 01:13:51,710
আপনি কি নিজেকে আঘাত করেছেন?

481
01:13:52,080 --> 01:13:55,391
আমার পা মূর্খ হয়ে গেছে,
আমি এটা সরাতে পারছি না.

482
01:14:01,480 --> 01:14:03,119
আপনি এটা সরাতে পারবেন না?

483
01:14:06,480 --> 01:14:09,951
আতঙ্কিত হবেন না, এটা
আপনি এটি ঠান্ডা করতে দিলে খারাপ।

484
01:14:19,040 --> 01:14:21,509
আমি পারব না, মাস্টার, এটা ভেঙে গেছে,...

485
01:14:22,080 --> 01:14:24,197
...আমি হাড় ভাঙ্গা অনুভব করেছি।

486
01:14:28,640 --> 01:14:30,472
কি উপদ্রব!

487
01:14:38,880 --> 01:14:41,839
আমার জন্য কবুতর বাঁধবে কে?

488
01:14:43,160 --> 01:14:47,757
হয়তো আমাদের কোয়ার্স, আমার ছেলে,
সে দক্ষ, সে কাজে আসবে।

489
01:14:50,120 --> 01:14:52,191
আপনি কি নিশ্চিত আপনি পারবেন না
সরান, প্যাকো?

490
01:14:53,840 --> 01:14:55,718
আমি এটা কঠিন মনে করি, মাস্টার.

491
01:15:01,200 --> 01:15:02,270
ক্রেসপো !

492
01:15:32,240 --> 01:15:33,037
তাদের শান্ত করুন।

493
01:15:41,240 --> 01:15:44,472
তোমার বাবার কথা আছে
আমাকে নার্ভাস করেছে, আমি কখনই মিস করি না।

494
01:15:45,520 --> 01:15:48,831
- এটা হতে পারে.
- আচ্ছা অবশ্যই এটা হতে পারে!

495
01:15:49,360 --> 01:15:51,875
- আমি যা বলি তাই যথেষ্ট!
-তুমি বললে...

496
01:15:52,680 --> 01:15:53,750
ভদ্র.

497
01:15:54,840 --> 01:15:55,876
ভদ্র.

498
01:16:01,040 --> 01:16:02,554
রক্তাক্ত নরক!

499
01:16:15,000 --> 01:16:18,630
- কেমন আছো পাকো?
- খুব ভালো না।

500
01:16:19,360 --> 01:16:22,034
এটি একটি খারাপ বিরতি,
আপনি হাড় শুনতে পাননি?

501
01:16:22,440 --> 01:16:25,478
আমি অনেক হিসাবে মিস না
আজকের মত কবুতর

502
01:16:26,920 --> 01:16:28,798
আপনার ছেলেকে কি ভাবতে হবে?

503
01:16:28,920 --> 01:16:30,991
এটা স্নায়ু, মাস্টার ইভান.

504
01:16:31,080 --> 01:16:35,199
আপনি কি মনে করেন এটা স্বাভাবিক আমি মিস
আমার পাশে একটি পাখি?

505
01:16:35,400 --> 01:16:38,677
কেউ একটি কবুতর মিস করতে পারে
এখান থেকে দরজায়?

506
01:16:41,200 --> 01:16:43,237
তিনি আমার শ্যালক,
আপনি দেখা করেছেন

507
01:16:46,640 --> 01:16:49,678
- সে কি সেগুলো তুলেছে?
- সে কি কবুতর তুলতে পারে?

508
01:16:50,200 --> 01:16:53,159
তিনি সারাজীবন এটি করেছেন।

509
01:16:56,480 --> 01:16:58,915
যখন আপনি তাদের উপড়ে নিন, নিন
সেগুলো মিসেস পুরিতার কাছে।

510
01:17:02,440 --> 01:17:05,194
আমরা ডাক্তারের কাছে যাচ্ছি
আপনার পা সম্পর্কে দেখুন।

511
01:17:05,280 --> 01:17:06,475
22 তারিখে, আমরা পরাজিত করেছি।

512
01:17:16,200 --> 01:17:17,270
এটা কি ব্যাথা করে?

513
01:17:18,120 --> 01:17:20,510
এক্স-রে করার দরকার নেই,
এটা ফাইবুলা।

514
01:17:21,960 --> 01:17:23,952
- কি?
- এটা ভেঙ্গে গেছে.

515
01:17:24,240 --> 01:17:27,199
22 তারিখে। আমরা একটি আছে
মারধর, আমার তাকে দরকার।

516
01:17:27,480 --> 01:17:30,552
আমি তোমাকে সমস্যাটা বলছি,
আপনি আপনার ইচ্ছা মত কাজ.

517
01:17:30,680 --> 01:17:33,195
- আপনি "গাধার" মাস্টার।
- কি উপদ্রব!

518
01:17:33,720 --> 01:17:36,792
এরকম ইনজুরি হয় না
গুরুতর, কিন্তু বিরক্তিকর।

519
01:17:37,520 --> 01:17:40,877
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করতে হবে
অন্য আন্ডারলিং খুঁজুন।

520
01:17:41,360 --> 01:17:44,831
আমি ভাগ্যবান ছিলাম, আমার ধারণা,
যখন পুফ পড়ে গেল,...

521
01:17:44,920 --> 01:17:47,389
...এটা আশ্চর্যের বিষয় যে সে তা করেনি
আমাকে হত্যা কর

522
01:17:48,080 --> 01:17:50,675
তোমাকে এটা দাঁড়াতে হবে,
এটা আঘাত করবে, Paco.

523
01:17:52,200 --> 01:17:56,991
মানলো, তোমার কি কিছু আছে?
করতে পারে, তাই সে 22 তারিখে ঠিক আছে?

524
01:17:57,840 --> 01:18:02,073
22 তম দূরে নয়, এবং এই
মানুষের প্রায় 45 দিন লাগে...

525
01:18:02,640 --> 01:18:05,951
...প্লাস্টারে। একটি বিট সঙ্গে
ভাগ্য, 10 দিনের মধ্যে,...

526
01:18:06,040 --> 01:18:08,509
...সে হাঁটতে পারবে
ক্রাচ উপর

527
01:18:09,040 --> 01:18:11,316
এটা কঠিন ভাগ্য, মাস্টার ইভান.

528
01:18:33,600 --> 01:18:36,559
সে সাথে যেতে চায়নি
ঘুড়ি, ডান Quirce?

529
01:18:51,000 --> 01:18:53,071
আপনি পাখি শেখাতে পারেন?

530
01:18:57,120 --> 01:19:01,000
- সে ভয় পেয়েছে।
- এটা স্বাভাবিক, সে আমাকে চেনে না।

531
01:19:03,920 --> 01:19:05,070
এটা কি নিচে আসছে না?

532
01:19:05,840 --> 01:19:06,796
দেখুন।

533
01:19:18,960 --> 01:19:20,440
বেশ ঘুড়ি।

534
01:19:21,280 --> 01:19:22,191
বেশ ঘুড়ি।

535
01:19:22,680 --> 01:19:24,751
- পাকো।
- হ্যাঁ?

536
01:19:39,040 --> 01:19:41,271
আপনার জামাই হবে
একটি ভাল আন্ডারলিং করা?

537
01:19:42,520 --> 01:19:46,594
তিনি কবুতরের জন্য ঠিক আছে, কিন্তু ক
Partridges জন্য বিট ধীর.

538
01:20:22,080 --> 01:20:24,595
অভিশাপ, প্যাকো, সরান!
আপনি একটি প্রতিবন্ধী মত!

539
01:20:24,680 --> 01:20:28,993
- এটা বলা সহজ, মাস্টার.
- 22 তারিখ শীঘ্রই হবে.

540
01:20:29,240 --> 01:20:34,076
- এটা আমার জন্য খারাপ, মাস্টার ইভান.
- পোহ ! এটা একটা জঘন্য মিথ্যা!

541
01:20:34,680 --> 01:20:38,515
ইচ্ছা শক্তি, চেষ্টা করতে হবে।
ব্যাথা পেলেও।

542
01:20:39,520 --> 01:20:42,991
যদি আপনি না করেন, আপনি করবেন
প্রতিবন্ধী হও, ঠিক আছে'।

543
01:20:50,800 --> 01:20:52,996
যখন আমি এর উপর চলি,...

544
01:20:53,160 --> 01:20:55,629
...এটা যেন তারা দেখেছে।

545
01:20:56,960 --> 01:20:58,792
সাহস আছে, প্যাকো.

546
01:20:59,040 --> 01:21:03,273
- আপনাকে অবশ্যই 22 তারিখে আসতে হবে।
- আমি তা মনে করি না, মাস্টার ইভান।

547
01:21:05,000 --> 01:21:07,435
অবশ্যই করবে,
একটি প্রচেষ্টা করা

548
01:21:08,520 --> 01:21:09,476
হাঁটা।

549
01:21:11,080 --> 01:21:12,070
চলো।

550
01:22:42,720 --> 01:22:43,597
উঠো, প্যাকো।

551
01:22:44,560 --> 01:22:46,597
আমরা সতর্ক থাকব, চিন্তা করবেন না।

552
01:23:27,880 --> 01:23:31,191
মনোযোগ দিন, ভদ্রলোক!
আমার আন্ডারলিং জন্য একটি করতালি.

553
01:23:31,480 --> 01:23:35,190
তিনি মিস করতে চান না
ঋতু প্রহার!

554
01:23:36,000 --> 01:23:39,072
তুমি থাকলে আরো খারাপ হতো
তোমার নাক ভেঙ্গেছিল।

555
01:23:39,360 --> 01:23:42,034
- দুঃখিত, আমি আমার টুপি খুলতে পারছি না.
- ঠিক আছে, প্যাকো.

556
01:23:42,440 --> 01:23:45,194
- এটা কি একটি সুন্দর দিন হবে?
- আচ্ছা...

557
01:23:46,200 --> 01:23:51,480
এটি একটি কুয়াশাচ্ছন্ন সকাল, গত মত
রাতে, আমার মনে হয় শিকার হবে।

558
01:23:57,560 --> 01:24:02,077
- সাবধান, মাস্টার ইভান।
- আমরা তাকে এক টুকরো করে ফিরিয়ে দেব।

559
01:24:28,280 --> 01:24:29,555
তাদের জন্য যান.

560
01:24:43,000 --> 01:24:47,870
মাস্টার ইভান, সে তার ভেঙে পড়েছে
আবার হাড়, আমি এটা অনুভব করেছি.

561
01:24:47,960 --> 01:24:51,670
- এখন আমরা কি করব, পাকো?
- আমার পা, মাস্টার.

562
01:24:55,120 --> 01:24:57,032
এটা খুব বেশী, Paco.

563
01:24:57,560 --> 01:25:01,156
এটা আমার জন্য খারাপ, মাস্টার.
আবার ভেঙে গেছে।

564
01:25:01,640 --> 01:25:02,756
দাঁড়ানোর চেষ্টা করুন।

565
01:25:03,640 --> 01:25:07,156
যদি আমি পারতাম, কিন্তু
হাড় আবার ভেঙে গেছে।

566
01:25:11,760 --> 01:25:14,639
আপনার যত্ন নেওয়া উচিত ছিল!
মন্ত্রী এগিয়ে ৫ পাখি!

567
01:25:16,640 --> 01:25:18,393
এটা খুব বেদনাদায়ক, মাস্টার.

568
01:25:23,520 --> 01:25:26,160
ক্রেসপো আপনাকে বাড়িতে নিয়ে যাবে।
কান্নাকাটি বন্ধ করুন।

569
01:26:29,320 --> 01:26:32,836
তোমার বাবা ওদের ধরেছে
তোমার জন্য তাদের অবজ্ঞা করবেন না।

570
01:26:34,560 --> 01:26:36,677
- তোমার সময় আছে কিছু খাও।
- না।

571
01:26:57,800 --> 01:26:59,678
- তুমি কি শহরের পাশ দিয়ে যাবে?
- হ্যাঁ।

572
01:27:02,200 --> 01:27:03,793
এই নাও, এটা চাচার জন্য।

573
01:28:11,600 --> 01:28:13,193
চাচা, এটা মায়ের কাছ থেকে।

574
01:29:06,920 --> 01:29:11,358
আবার ভেঙ্গে গেছে।
অবশ্যই, এটি নিরাময় করা হয়নি।

575
01:29:12,960 --> 01:29:17,159
- আপনার এটি সরানো উচিত নয়।
-তাহলে কাল কি করব?

576
01:29:19,520 --> 01:29:23,070
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, আপনি যদি চান
দরিদ্র মানুষকে আহত করার জন্য,...

577
01:29:23,600 --> 01:29:26,798
-...সব তোমার ব্যাপার।
- কি পচা ভাগ্য!

578
01:29:30,040 --> 01:29:33,033
পাকো, কে আমার সাথে আসছে,
তোমার ছেলে নাকি তোমার জামাই?

579
01:29:34,040 --> 01:29:36,191
সঙ্গে এক কি
কবুতর বলা হয়?

580
01:29:36,240 --> 01:29:40,120
- Quirce, তরুণ মাস্টার.
- আমার প্রয়োজন হলে আমাকে খুঁজে নিন।

581
01:29:40,840 --> 01:29:42,354
- আপনাকে ধন্যবাদ, Manolo.
- নড়বেন না।

582
01:29:53,280 --> 01:29:56,671
- কে আসছে আমার সাথে?
- Quirce একজন ক্ষেত্র বিশেষজ্ঞ,...

583
01:29:57,280 --> 01:30:01,559
-...সে সবার চেয়ে বেশি জানে।
- কিন্তু সে খুব বেশি কথা বলে না।

584
01:30:02,200 --> 01:30:05,238
সে এমনই।
তরুণরা...

585
01:30:07,160 --> 01:30:10,471
তারা কি চায়?
তারা কখনই সুখী হয় না।

586
01:30:12,000 --> 01:30:15,755
আমি তাদের একটি যুদ্ধ দেখাতাম.
তারা এখনকার মতো বাঁচেনি...

587
01:30:16,320 --> 01:30:18,551
...আপনি কি জানেন Paco এর কি
ছেলে আমার সাথে করেছে?

588
01:30:19,320 --> 01:30:22,279
শিকার শেষ হলে,
আমি তাকে 100 পেসেটা দিলাম,...

589
01:30:23,040 --> 01:30:27,319
...এবং তিনি বললেন, "না, ধন্যবাদ"।
আমি তাকে বলেছিলাম এটা ছিল...

590
01:30:27,920 --> 01:30:30,833
...কিছু পানীয় খাও,
এবং তিনি তা প্রত্যাখ্যান করলেন।

591
01:30:32,760 --> 01:30:36,595
মনে পড়ে তার বাবা বলেছিলেন,
এতদিন আগে নয়,...

592
01:30:36,800 --> 01:30:41,397
...."ধন্যবাদ, মাস্টার ইভান", বা
"আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মাস্টার"।

593
01:30:42,920 --> 01:30:47,880
এটা সম্মানজনক ছিল. এখন মনে হচ্ছে
তরুণরা মেনে নেয় না...

594
01:30:47,880 --> 01:30:52,318
...বিস্তারিত মন্ত্রী,
আমার ভুল হতে পারে,...

595
01:30:52,760 --> 01:30:55,673
...কিন্তু আমাদের সকলকেই করতে হবে
অনুক্রম গ্রহণ করুন।

596
01:30:56,280 --> 01:30:59,000
একটি উপরে, এবং অন্যান্য নীচে.
এটাই তো জীবন, তাই না?

597
01:31:16,040 --> 01:31:20,319
রেগুলা, তুমি কি মিসেস পুরিতাকে দেখেছ?
বাইরে যাচ্ছে?

598
01:31:21,680 --> 01:31:24,479
না, স্যার।
সে গেটের বাইরে যায়নি।

599
01:31:25,440 --> 01:31:30,037
শুধুমাত্র মাস্টার ইভানের গাড়ি
গত রাতে চলে গেছে।

600
01:31:32,120 --> 01:31:35,636
- তুমি কি নিশ্চিত?
- একদম নিশ্চিত।

601
01:31:37,000 --> 01:31:40,676
মাস্টার ইভানের গাড়ি চলে গেল,
তিনি একা ছিলেন, তিনি বলেছিলেন:...

602
01:31:42,000 --> 01:31:42,990
...তিনি বললেন:...

603
01:31:44,280 --> 01:31:46,954
..."রেগুলা, খেয়াল রেখো
এই মানুষটির

604
01:31:47,600 --> 01:31:50,718
আমি কবুতরের জন্য ফিরে আসব
মাসের শেষ।"

605
01:31:52,120 --> 01:31:55,192
এমনটাই বললেন তিনি।
আমি দরজা খুললাম এবং সে চলে গেল।

606
01:32:09,600 --> 01:32:13,037
আপনি কি পিছনের সিটে দেখেছেন...

607
01:32:15,520 --> 01:32:18,479
...হয়তো দৈবক্রমে,...

608
01:32:19,880 --> 01:32:22,554
... একটি রেইনকোট ছিল,
কিছু কাপড়,...

609
01:32:23,760 --> 01:32:25,752
...একটি স্যুটকেস, নাকি...?

610
01:32:27,040 --> 01:32:30,716
- আমি তাকাইনি।
- উত্তর দেওয়ার আগে ভাবুন।

611
01:32:31,640 --> 01:32:32,994
পারেনি...

612
01:32:34,200 --> 01:32:38,480
মিসেস পুরা হতে পারত না
গাড়িতে শুয়ে আছি,...

613
01:32:38,480 --> 01:32:43,236
... পিছনের সিটে,
একটি কোট দ্বারা আচ্ছাদিত?

614
01:32:45,040 --> 01:32:47,839
মাস্টার পেড্রো, আমি শুধু দেখেছি
মাস্টার ইভান।

615
01:33:07,320 --> 01:33:11,678
বাবা, কাল রাতে আমি মিসেসকে দেখেছি।
পুরিতা হোল্ডিং মাস্টার ইভান।

616
01:33:11,760 --> 01:33:16,198
চুপ কর মেয়ে। কেউ করে
আপনি তাদের একসাথে দেখেছেন জানেন?

617
01:33:16,320 --> 01:33:20,997
- না, বারোটা বেজে গেছে।
- কিছু বলবেন না, ঠিক আছে?

618
01:33:21,120 --> 01:33:25,797
মাস্টার্সের ক্ষেত্রে, আপনি:
"শুনুন, শুনুন এবং চুপ করুন।"

619
01:34:13,880 --> 01:34:16,111
হ্যাঁ, আমরা হিসাবে ঝগড়া
অন্যান্য রাত।

620
01:34:16,560 --> 01:34:19,519
কিন্তু, রেগুলা সে শপথ করে
তাকে চলে যেতে দেখিনি,...

621
01:34:19,600 --> 01:34:23,833
-...সে কিভাবে চলে গেল?
- সে বুটে ঢুকতে পারত...

622
01:34:23,920 --> 01:34:28,233
...আমার গাড়ি, এটা অনেক বড়।
আমি অবশ্যই তাকে দেখতে ছাড়া.

623
01:34:28,560 --> 01:34:31,917
এবং একটি কর্ড ভিলা থেকে নামুন,
আমি পেট্রোলের জন্য থামলাম,...

624
01:34:32,080 --> 01:34:33,958
...অথবা হয়তো মাদ্রিদে।

625
01:34:34,400 --> 01:34:36,790
আমি খুব বিভ্রান্ত, তাই
আমি খেয়াল করতাম না।

626
01:34:38,920 --> 01:34:42,152
অবশ্যই, ইভান, স্বাভাবিকভাবেই
এটা যে মত হতে পারে.

627
01:34:42,840 --> 01:34:46,197
আপনি সবসময় খারাপ ভাবেন,
আপনি সবসময় নাটক কল্পনা করুন.

628
01:34:46,880 --> 01:34:48,075
পুরিতা তোমাকে ভালোবাসে।

629
01:34:50,960 --> 01:34:54,271
তোমার বিবেক পরিষ্কার,
আপনি ভাল ঘুমাতে পারেন।

630
01:35:00,800 --> 01:35:03,679
সেই পা কেমন চলছে?
আমি আপনাকে আগে জিজ্ঞাসা করতে ভুলে গেছি.

631
01:35:05,040 --> 01:35:06,872
ওয়েল, বিট বিট.

632
01:35:11,240 --> 01:35:14,278
আমি বাজি ধরছি তোমার সাহস নেই
আগামীকাল বাইরে যেতে

633
01:35:14,560 --> 01:35:18,474
- মজা করছিস?
- না, আমি না। আমি সিরিয়াস।

634
01:35:19,040 --> 01:35:21,600
আমি শিকার নিয়ে রসিকতা করি না।

635
01:35:22,480 --> 01:35:23,880
আর তোমার ছেলের কি হবে...

636
01:35:24,880 --> 01:35:28,396
আমি এটা পছন্দ করি না, এটা যেন সে
আমার একটা উপকার করছিল।

637
01:35:29,040 --> 01:35:31,635
আমি ভালো না হলে, আমি পছন্দ করি
বাইরে যেতে না

638
01:35:31,800 --> 01:35:34,872
মাস্টার ইভান, কোথায় পারে
আমি এভাবে যাই?

639
01:35:39,560 --> 01:35:43,474
কেমন আছেন তোর জামাই,
প্রতিবন্ধী এক?

640
01:35:44,200 --> 01:35:46,669
আপনি বলেছেন তিনি ঠিক আছে
কবুতর সঙ্গে

641
01:35:47,800 --> 01:35:50,031
আজারিয়াস ! আজারিয়াস !

642
01:35:55,720 --> 01:35:58,713
মাস্টার ইভান নিতে চায়
আপনি আগামীকাল সাহায্য করতে.

643
01:35:58,800 --> 01:36:03,317
- ঘুড়ি দিয়ে?
- না, অন্ধ কবুতরের সাথে।

644
01:36:03,640 --> 01:36:06,200
আপনি তাদের টাই করতে হবে
ওকের উপরে, তাদের সরান,...

645
01:36:06,280 --> 01:36:08,749
- আমি যেমন "লা জারা" এ করেছি?
- ঠিক।

646
01:36:28,860 --> 01:36:33,696
স্থির থাকুন, এখনও এটি সরান না!
কোন পাখি নেই!

647
01:36:34,860 --> 01:36:37,011
কি সকাল!

648
01:36:37,660 --> 01:36:39,333
ওস্তাদ !

649
01:36:39,900 --> 01:36:41,857
তারা আছে! তাদের শান্ত করুন!

650
01:36:46,540 --> 01:36:48,691
তারা এটা চায় না!
রক্তাক্ত জিনিস!

651
01:36:52,580 --> 01:36:55,015
নিচে এসো, আজারিয়াস, আমরা আছি
"Alison" এ যাচ্ছে।

652
01:36:56,780 --> 01:36:58,851
আমি মনে করি তারা সেখানে থাকতে চায়।

653
01:37:12,500 --> 01:37:15,777
আজারিয়াস, নিচে আসুন, আসুন
আশা করি আগামীকাল আমরা ভাগ্যবান।

654
01:37:18,900 --> 01:37:21,176
কি রক্তাক্ত জারজ!

655
01:37:40,700 --> 01:37:44,376
গুলি করবেন না, মাস্টার! এটা ঘুড়ি!
স্বর্গের জন্য, গুলি করবেন না!

656
01:38:02,540 --> 01:38:04,930
চিন্তা করবেন না। আমি তোমাকে পেয়ে যাব
আরেকটি

657
01:38:09,900 --> 01:38:11,732
বুঝলাম, রাগ করলাম।

658
01:38:12,660 --> 01:38:14,572
"হিটিং" ছাড়াই সারা সকাল।

659
01:38:16,340 --> 01:38:20,892
মরে গেছে, মরে গেছে,
ঘুড়ি, মাস্টার

660
01:38:22,380 --> 01:38:26,090
মন খারাপ করবেন না, আমরা পেয়েছি
এই মত carrion লোড.

661
01:38:38,140 --> 01:38:39,813
আপনার কি আর কিছু লাগবে?

662
01:39:14,180 --> 01:39:19,050
"ছোট মেয়ে" কাঁদছে...কারণ
ওস্তাদ আমার ঘুড়ি মেরেছে।

663
01:39:55,940 --> 01:39:58,500
এসো, তুমি পুফ!
আপনি কবুতর দেখতে পারেন না?

664
01:40:08,220 --> 01:40:09,370
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

665
01:40:38,700 --> 01:40:42,216
বেশ ঘুড়ি। বেশ ঘুড়ি।

666
01:40:48,660 --> 01:40:50,219
বেশ ঘুড়ি।